mmc translation
English - French | Anglais - Français
About | À propos
Cork City based and a French native, I have been an independent translator since 2015. Although my work languages are French and English, I have have a strong interest in Gaeilge, Dutch, German and Spanish.
Technical Translation
🏗️ Logistics, supply chain, business communication
My technical specialisation is industry-focused. I work with small and medium businesses for all technical and safety documents such as delivery & shipping documents, specifications, packaging requirements, safety guidelines, supply chain management, etc. I work with both translation agencies and direct clients.
🖥️ Language Data Analysis
After completing a masters degree in data-based linguistics and translation, I worked for almost three years as a full-time language data analyst & French language consultant in Cork City, Ireland. Our client was a Fortune 500 company. My tasks included quality reviewing of linguistic data, guideline copywriting and data annotation in French and English. This experience proved particularly useful when collaborating with translation agencies on IT related content. I now work on IT content such as applications and UI.
Arts Translation
✍🏻 Irish Literature & Academia
As both a linguist and a literature major, I have a specific expertise in Irish English (often called Hiberno-English). I focus on Irish works and Cork City interests. I work with institutions that promote the translation of Irish Literature into other languages, and I recently gave a talk for a Translation Studies conference on translating Irish regional accents into French, at University College Cork.
🧶 Knitting and Crochet
One of my favourite niches! I offer translation services for individual patterns and craft books on anything yarn-related. My niche-in-the-niche is, of course, Irish wool and patterns! My knitting work can also be seen here.
Originaire de Vendée et installée à Cork City, en Irlande, je suis traductrice indépendante depuis 2015. Mes langues de travail sont l'anglais et le français, et je m'intéresse dans mon temps libre au gaélique irlandais, au néerlandais, à l'allemand et à l'espagnol.
Traduction technique
🏗️ Logistique, chaîne d'approvisionnement, communication d'entreprise
Mon travail technique est centré sur le secteur industriel. Je collabore avec des PME pour les documents techniques et de sécurité (envoi et livraison, cahiers des charges, emballage, consignes de sécurité, gestion de la chaîne d'approvisionnement, etc.). Je travaille avec des agences de traduction et des clients directs.
🖥️ Analyse de données linguistiques
Après mon master en linguistique de corpus et traduction, j'ai travaillé à temps complet pendant presque trois ans en tant qu'analyste de données linguistiques (language data analyst) et consultante en langue française à Cork City, en Irlande, pour un client classé Fortune 500. Mes responsabilités comprenaient, entre autres, le contrôle qualité des données, la rédaction de cahiers des charges et l annotation de données en français et en anglais. Cette expérience précieuse me sert toujours pour les collaborations sur le domaine de l'IT.
Traduction culturelle
✍🏻 Littérature irlandaise et recherche
Grâce à ma formation en littérature et en linguistique, j'offre des services spécialement adaptés à l'anglais irlandais. Mon travail porte sur des textes sur le variant irlandais et celui de Cork. Je collabore avec des institutions de promotion pour la traduction de littérature irlandaise à l'étranger, et j'ai récemment apporté mes réflexions à la conférence nationale de traductologie d'Irlande à l'Université de Cork.
🧶 Crochet et Tricot
Une spécialité que j'affectionne particulièrement. Je propose des services de traduction de patrons et livres de tricots. Et à titre encore plus spécifique, mon domaine de prédilection est... l'Irlande, sa laine et ses designers. J'offre également des services de tricot à la demande, visible sur ce profil.