🖋 translation | traduction

 

English to French. Specialisation in arts, travel & literature (artists statements, fiction, theatre production leaflets, etc.). Extensive experience with technical (corporate documents, incl. legal, financial, insurance) and academic translation (newspaper article, research papers). Creative projects (knitting patterns, fan fiction, etc.) are always welcome!

 

Anglais vers français. Spécialisation en culture, tourisme & littérature (notes d'intention, fiction, communication pour productions théâtrales, etc.). Expérience poussée en traduction technique (documents corporate, notamment départements légal, finances, assurance) et académique (articles de journaux et scientifiques). Les projets de création (patrons de tricots, fanfic, etc.) sont appréciés! 

​

📖 proofreading | relecture

 

For English and French. Disclaimer: proofreading does not count as grading.

​

En anglais et en français. Attention : la relecture ne tient pas lieu de correction.

 

🎧 transcription | transcription

 

Available in three formulas ('word-per-word', 'smart', 'updated'). Rates vary depending on quality of recording, linguistic variants, speaker count.

​

Disponible en trois formules ('mot-à-mot', 'intelligente', 'révisée'). Tarifs ajustables selon la qualité de l'enregistrement, le variant linguistique, le nombre d'interlocuteurs.

​

📺 subtitles | sous-titres

​

Provided as SRT files. Currently using Netflix's subtitling guidelines; open to modifications.

​

Fournis en fichier SRT. Respect des conventions de sous-titrage Netflix ; modifications sur demande.